Comentário do pronome “Tu”:

símbolo nazista significa:

- meu E-pênis maior que teu
- sou racista, não respeito outras pessoas, portanto xingo
- abro um projeto de anime e não consigo terminar, eu FAIL como um nazista
- meus pais não me deram uma educação

Bom, hoje eu estava revisando os scripts finais do projeto Night Wizard The Animation DVD (do fansub Elysium; eu tinha 3 episódios prontos e 9 timeados para a TV-RIP, mas tive que refazer tudo por que a raw dvd tem cenas extras e o timing é diferente) e notei que existe a maioria dos erros de tradução e revisão é mais culpa dos tradutores do que dos revisores em si. Vamos lá, o que acontece quando você tem um tradutor analfabeto/pouca fluência na língua?

• Haverá erros de tradução e ninguém saberá se a tradução está certa ou não, a não ser que seja feito um Translation Check.
• Haverá erros horríveis de português.

Sério, o Thiago Ryuuga sabe bastante de inglês, mas o português dele é horrível e ele faz até questão de colocar “Traduzido e Revisado por Thiago Ryuuga”.

Eu passo quase 4 horas num script daqueles (se bem que já vi coisa BEEEEM pior), veja o script que ele me mandou clicando aqui. Só o fato dele não dar espaçamento após vírgulas já é um saco (isso por que o script do episódio 5 tava uma desgraça, só que eu perdi). Já imagino o quanto o Fantasia, que é o revisor da maioria dos fansubs do Eixo do Bem, deve sofrer com os tradutores que eles tem, que com certeza são piores que os meus >_>
De qualquer forma…

Sim, Night Wizard está praticamente terminado; faltando somente Quality Checking (by Mysterious, Enresshou e Boogiepop – três analfabetos) e o Karaokê (eu vou usar o mesmo fx de antes que já estava bom, mas preciso refazer o k-timing). O projeto foi terminado em pouco mais de uma semana (na prática era pra ter terminado em dois dias, eu timeei os 13 episódios em 1 dia em meio, fiquei só com preguiça de revisar). Quem quiser dar uma olhada no RC1, é só aparecer no canal.

E, bem, resolvi estragar a surpresa. Eu estarei terminando minha vida de vagabundo fansubber no dia 02 de fevereiro, que é exatamente quando começam minhas aulas no colégio.  Bom, como o Oryon e outras bibas vivem dizendo que eu nunca termino projeto, eu apenas resolvi terminar todos os projetos que eu comecei. Quais são? Bom, veja os fansubs que eu participei e veja os projetos que tem meu nickname nos créditos, ele com certeza será terminado até antes de fevereiro. Se alguém vai me “trollar” ou não, estou pouco me fudendo, eu vou lançar a minha versão e tenho certeza que pelo menos um download terá. Eu ia lançar tudo de uma vez, pra fazer um flood épico na Anime Blade, mas como eles agora estão modernado o flood… bah.

De qualquer forma, não dá para terminar esses projetos sozinho. Para me ajudar, eu chamei várias pessoas das antigas, tipo o Rokuman Senpai, o ceTo_, o Mayumura/Vision (sim, nós somos best friends forever agora), o Kyuubi_Youko. Preciso falar com alguns bibas, tipo o Hamikzo (será que ele me ama ainda? :~~), além disso, também chamei várias pessoas que eu conheci ao longo do tempo, tipo o Enresshou, o Boogiepop, o Bakrog, a Taty-chan, o Jo40, o Meitei, o GuSTaVauM (que me anda dando uma força gigantesca com as raws), o Gaored, o soulsbiba, o VanyX e outros que não me vem o nick a cabeça mas que são bastante importantes. Cada um desses listados estão no meu coração <3

A medida que eu for lançando os animes, eu vou postando aqui. E como disse, quem quiser ajudar, só passar no #Hinomi; toda ajuda eu aceito (mesmo se você for uma biba doida).

E, bom, eu ia tentar fazer minha boa ação do mês entrando no Spiido pra ajudar a timear Vampire Knight Guilty (juro que era com boas intenções, lol) , mas ao que parece eles não me aceitaram (mesmo eu fazendo um gmail novo e mandando um email de uma forma diferente da que escrevo).

Minha mensagem a Spiido:

Olá, tudo bem? ^^

Eu vi o anúcio de vcs sobre procurar um timer pro VKG (eu sou muito fan do mangá dessa série!) e estou me candidatando!

Eu tenho certa exp com o uso do aegisub, já timeei pra vários grupos brs. 

O único prob é que ñ tenho net de 1mbps (a minha é 300k apenas), mas esse prob pode ser resolvido se vcs me mandarem apenas o áudio e os keyframes do vídeo, que juntos devem somar no máximo uns 30mb (os keyframes são só alguns kb!).

Ah, eu já usei o irc, faz tempo que ñ uso, mas posso voltar a usar. Além disso, tô de férias e tnho bstante tempo livre!

Espero resposta! Gostaria de fazer part desse fantástico sub!

Bom, deixa para lá agora XD

Para finalizar o post de hoje, tem algo que eu não poderia de mostrar…

Não sei vocês, mas eu achei bastante engraçado. Pobre souls, comeram o rabo dele.

Até mais, vejo vocês no post de lançamento do Night Wizard!

P.S.1.: Sim, esse post foi pura enrolação. Não tenho mais a mínima vontade de flamear (na prática eu tenho vontade de ir falar do Aya, seria bastante divertido; mas daria muito trabalho ter que chamar tlcers japonês. Além disso, o Granveil já fez isso.
P.S.2.: O SAGA mudou de nome e agora se chama Anime Sun (¬¬, sério, não tem nenhum nome melhor não?); vai acontecer nos dias 6 e 7 de dezembro. Mais informações, clique na imagem abaixo ou vá na Comunidade do Anime Sun. Aliás, quem vai de verdade a esse evento? Quero saber ^_^

P.S.4.: O próximo post provavelmente será do novo redator do blog. Vou fazer suspense e não dizer quem é, mas pelo que vi, vai ser um bom post.
P.S.5.: O karaokê do dia é o melhor karaokê overall que já vi. É nada mais, nada menos do que a Ending de Ichigo 100%, IKE IKE!, feita pelo Shinjipierre. É como o Kyuubi Youko disse: não dá pra saber se o karaokê é do vídeo ou se foi inserido. Muito perfeito e muito divertido também.
P.S.6.: Ahhhhh, época de vestibular. O tio Enresshou faz vestibular esse domingo e o DruidElf passou na primeira fase (acho que ele pagou propina, mas bah). Boa sorte a todos os vestibulandos, lol.

O soulstaker disse gostar do que está no meio, de cabelo azul

Olá a todos, como vocês estão?

Bom, como prometido, vim fazer a comparação entre os fansubs que legendam o anime Chaos;Head: AnimeNSK, Anime Michi, Eternal Animes & Ryuusei, Silex-ASIAN e Spiido. Não vou demorar muito hoje, mas só alguns avisos.

• O Gotstaf atualizou o Compêndio dele com mais animes infinitos. Achei bastante interessante o novo artigo, quem quiser ir lá ver, já sabe o que fazer.
• O troll de meu amigo foi pure fail, só teve 14 downloads (HAUHEAUHEUAHEUAHUEHUAEHAEA).
• Ainda quero saber quem foi o engraçadinho que me deixou aquela mensagem >_>

Enfim, vou parar de papo chato e começar logo isso. Sem rodeios, estou com preguiça.

Eu suportei, simplesmente, typesettings avançados, encodes retardados, karaokês imbecis, revisões porcas e traduções googleanas só para trazer a vocês minha opinião sobre cada grupo.

Enfim, vocês podem conferir comparações entre os 4 grupos que fizeram o anime clicando aqui. Não incluí o Anime Michi por causa que sabia que ele ser o sub mais fodão, e isso seria injustiça contra os outros grupos.

Outro ponto a se tocar é quanto as screenshots: eu tentei tirar a screenshot no tempo mais aproximado possível de cada grupo. É impossível tirar no mesmo tempo, até por que alguns grupos como o ANSK incluiram alguns frames na frente do anime mudando totalmente a duração do mesmo e eu estava com preguiça de calcular no vdub os tempos.

Mas, enfim, vamos começar pelos karaokês:

• Eternal Animes & Ryuusei: Eu juro de pés juntos que esse Bass só sabe fazer o mesmo efeito. Eu tenho a impressão que todo efeito dele eu vejo sempre a mesma coisa, a única diferença são alguns efeitinhos diferentes. Para a ED, o efeito ficou até decente e legal (só pecou bastante nas cores).
• AnimeNSK: O melhor efeito, sem dúvida. Esse fx maker só precisa ser abençoado. PUTA MERDA, as letras vão aparecendo a medida que vão sendo cantadas, tanto na OP como na ED. Fala sério, eu não sou vidente para saber qual a sílaba que vem a seguir. Creio eu que, se não fosse por isso, esse grupo teria o melhor efeito tanto na OP como na ED.
• Spiido: Falharam miseravelmente na escolha das cores, tanto na OP como na ED. Os efeitos são bastantes simples, apenas isso.
• Silex Animes & ASIAN: O karaokê mais simples entre todos os grupos, mas ao menos é legível.

Encoding time, now:

• Eternal Animes & Ryuusei: A menor razão entre tamanho/qualidade, já que ele possui o maior tamanho entre todos os grupos e não possui nada de especial no encode.
• AnimeNSK: Menor tamanho, melhor encoding. No comments.
• Spiido: PUTA QUE PARIU! O Spiido, após inventar o typesetting avançado, também resolveu inventar o encoding avançado que simplesmente gera um câncer ocular no pessoal que assiste. Eu simplesmente tive que reencodar o anime para poder assistí-lo (as screenshots que tirei, entretanto, são do encode deles original). Coisas assim não são legais. Nota: O rosto da garota não desaparece na raw.
• Silex-Animes & ASIAN: Só baixei a versão XviD, que parece okay. No comments at all.

Sobre os typesettings, não preciso nem separar por grupo: todos falharam miseravelmente nesse aspecto, tanto que eu fiz questão de tirar uma screenshot de cada typesetting feito por cada grupo, basta olhar no link acima. lol fail.

Quanto a tradução e revisão, os grupos são praticamente iguais (!), só mudando a forma em que eles organizam a frase, não tive preferência por nenhum. Ambos ordenaram as frases muito mal (eu não sei explicar, mas é pouco agradável de ler, apenas isso; sem falar que há muitos erros de tradução que sequer se deram ao trabalho de verificar, mas revisão eu achei pouca coisa. O Eixo do Bem anda melhorando, bah).

Resultado final: Não baixe de nenhum, assista em raw.

Uh… Acho que só. Estou sem saco pra escrever, se não escrevia mais. Agradeço ao kin por ter tido paciência enorme de upar todos os animes desses grupos para mim. Quem quiser mais informações, só deixar um comentário.

Até mais.

P.S.1.: Outro post sem graça, acho que estou perdendo a graça da questão.
P.S.2.: Não esperam um post meu por essa semana, a não ser que surja algo interessante. Estou com a mente confusa (apaixonado mais uma vez, mas foda-se, toda vida eu só faço me iludir e acabo me fudendo XD, deixa para lá) e minhas provas começam quinta-feira.
P.S.3.: Alguém quer começar a me fornecer karaokês? Estou sem a mínima vontade de procurar.